Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary rozšiřuje nabídku svého odborného bloku KVIFF Industry Days o nový projekt zaměřený na převody knih do filmové a seriálové podoby. Díky podpoře Nadace PPF se program uskuteční ve dnech 5.–8. července 2026 a spojí panely, prezentace autorských projektů a networkingová setkání pro tvůrce, producenty, distributory i odborníky z knižního sektoru.
Sekce Film Industry dlouhodobě propojuje kreativní a obchodní složku festivalu. Program KVIFF Industry Days je organizován do dvou komplementárních bloků: odborného programu s diskusemi, masterclassy a projektovými prezentacemi a tržní části zaměřené na prodej práv, vyhledávání koproducentů a navazování obchodních vztahů. Nový Book-to-Screen do této struktury vnáší přímé propojení mezi vydavateli, literárními agenty a audiovizuálními producenty s cílem zefektivnit proces adaptací.
Projekt vznikl ve spolupráci s vybranými knižními partnery, mezi něž patří Frankfurtský knižní veletrh, iniciativa Svět knihy a Moravská zemská knihovna v Brně. Organizačně má ambici vybudovat platformu pro prezentaci práv a vyhledávání literárních titulů vhodných k převedení na obrazovku, zjednodušit proces opčního zabezpečení (optioning) a podpořit transparentní vyjednávání mezi zúčastněnými stranami.
Strategický význam a ekonomický potenciál
Book-to-Screen reaguje na rostoucí poptávku streamovacích platforem a televizních sítí po ověřeném autorském materiálu, který snižuje riziko projektu a usnadňuje marketing. Pro vydavatele a autory představuje nový příjem z licencí a možnost rozšíření autorského titulu na mezinárodní trhy; pro producenty a distributory jde o příležitost k získání hotových narativních světů s existující čtenářskou základnou.
Ekonomicky může iniciativa posílit regionální filmový průmysl tím, že zintenzivní napříč sektory obchodní toky: prodej práv, koprodukční dohody, mezinárodní distribuce a sekundární využití formátů. Zvláštní důraz se podle organizátorů klade na transparentnost obchodních modelů a na podporu menších vydavatelů a nezávislých autorů při vstupu do audiovizuálního sektoru.
Proměna platformy KVIFF Promises
Současně s uvedením projektu Book-to-Screen festival transformuje platformu dříve známou jako Eastern Promises do podoby KVIFF Promises. Nový název a formát mají lépe reflektovat širší geografické a žánrové zaměření: posílení mezinárodního dosahu, otevření pole pro projekty s koprodukčním potenciálem a intenzivnější propojení s distribučními kanály.
Technologie, práva a bezpečnost
Úspěch převodů knih do filmové podoby bude částečně závislý na osvojení moderních technologií — od digitální správy práv (rights management) přes datově řízené analýzy cílových publik až po nástroje asistované umělou inteligencí, které mohou urychlit vyhledávání materiálů nebo zpracování synopsí. Zároveň toto propojování klade vyšší nároky na správu duševního vlastnictví, bezpečnost dat a ochranu autorských práv při přeshraničních licencích. Organizátoři i partneři zdůrazňují potřebu jasných smluvních mechanismů a standardizovaných procesů pro zajištění práv autorů a transparentního rozdělení výnosů.
Kulturně-politický dopad
Iniciativy jako Book-to-Screen přispívají k posílení kulturního exportu a kulturní diplomacie — adaptace domácích titulů mohou zvýšit viditelnost regionální literatury a audiovizuální tvorby v zahraničí. Pro státní i soukromé instituce to vytváří prostor pro cílenou kulturní politiku a podporu, která zohlední jak kreativní, tak obchodní aspekty adaptací.
Závěr
KVIFF Industry Days 2026 s projektem Book-to-Screen představují strategický krok směrem k intenzivnějšímu propojování knižního a audiovizuálního trhu. Iniciativa slibuje zefektivnění právních a obchodních procesů, větší transparentnost trhu a nové příležitosti pro autory, vydavatele i producenty. Pokud se podaří skloubit obchodní modely, technologická řešení a efektivní ochranu práv, může festivalní platforma přispět ke zvýšení mezinárodní konkurenceschopnosti středoevropských adaptací.
